犬の十戒

愛犬から信頼してもらえることは飼い主さんの特権です

ワンコと暮らしている方であれば、知っている人も多いかもしれませんが、「犬の十戒」は、作者不詳のまま世界に広まったる英文の詩で短編詩です。

言葉が話せない分、気持ちを全て理解することは容易ではありませんが、犬の十戒を参考にすると愛犬のことを理解しやすくなるはずです。

原文は英語で、日本語訳は翻訳のニュアンスで少しずつ異なるものもありますが、ワンコ視点で、飼い主さんに向けた『10のお願い』は、多くの共感を生み、愛犬家の間に広く浸透しています。

もしワンコを迎え、真摯な愛情を向けてあげれば、悲しいときはそばに寄り添い、嬉しいときは一緒に喜び、どんな時もあなたのそばで、良いパートナーとなってくれるでしょう。
けれども、ワンコと一緒に暮らすということは、楽しいだけでなく、これまでにない手間や、時間的な制約、経済的な負担も増えます。

ですから、ワンコを家族に迎えようと思う方には、この「犬の十戒」を読んで欲しいのです。あなたはこの約束を守り、最後まで「うちの子を幸せにする覚悟」はできていますか？
新しく家族になるその子のために、今一度、読んで確かめてみてください。

犬の十戒

1.私の一生はだいたい10年から15年です。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しいのです。

2.あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しいのです。

3.私を信頼して欲しい、それが私にとってあなたと共に生活できる幸せなのですから。

4.私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないのです。

5.時々話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの心は十分私に届いています。

6.あなたがどのように私を扱ったか、私はそれを決して忘れません。

7.私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しいのです。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めているのです。

8.私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか気づいて下さい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それとも、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれません。

9.私が年を取っても、私の世話はして下さい。あなたもまた同じように年を取るのですから。

10.最後のその時まで一緒に側にいて欲しいのです。このようなことは言わないで下さい、｢もう見てはいられない。｣、｢居たたまれない。｣などと。あなたが側にいてくれるから最後の日も安らかに逝けるのですから。忘れないで下さい、私は生涯あなたを一番愛しているのです。

絵本

熊本市生まれ。絵本作家・画家・詩人の葉祥明（ヨウショウメイ）さんも、人間の言葉が話せない犬たちに代わって、ジェイクが伝える犬たちの気持ち。やさしい言葉と絵で、子どもから大人まで読める絵本を出版されています。小学３年生くらいから読めます。

ジェイクから10のおねがい 犬の十戒 [ 葉祥明 ] 価格：1650円（税込、送料無料) (2022/6/26時点) 楽天で購入

ジェイクは、世界に愛と微笑みを運ぶ白い犬。顔は少し長く、耳は紺色…。

画家・葉祥明によるオリジナルキャラクターです。

葉祥明阿蘇高原　絵本美術館

葉祥明の絵の故郷
阿蘇長陽村の美しい丘
葉祥明の絵の風景を思わせる広々とした草原
心ゆくまでゆったりできる場所です。

2015.10.04撮影

原文

実際には原典があり、ノルウェーのMrit Teigenというブリーダーが犬の買い手に渡している「犬からご主人への11のお願い」が元らしい。

ペットとして飼われることとなった犬と人間との望ましい関係を、犬が人間に語りかけるという形式で訴える内容です。

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
2. Give me time to understand what you want of me.
3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5. Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

最初のページに戻る

余談

犬の十戒を題材にした作品 この作者不詳の文章から生まれた映画があるのをご存知ですか？

「犬と私の10の約束」というタイトルの映画で、本木克英監督による北海道を舞台にした犬と少女の愛を描く日本映画作品になります。

十戒と合わせて観たり読んだりすることで、人によっては短編詩を読むだけより、理解が深まるといったこともあるかもしれません。

予告編を見るだけで、涙が出てきます。予告編

画像をクリック

あらすじ・解説
北海道・函館で暮らす14歳の少女あかり(福田麻由子)の家の庭に、ある日、前足の片方だけが靴下を履いたように白いゴールデン・レトリバーの子犬が迷い込んでくる。その子犬に“ソックス”と名前をつけたあかりに、母(高島礼子)は犬を飼うときは犬と「10の約束」をしなければならないと教えるが……。

話数 　全1話
放送年 　2008年
制作国　 日本
制作会社 　松竹
監督 　本木克英
キャスト

斉藤あかり：田中麗奈
（少女時代:福田麻由子）
星進：加瀬亮
（少年時代:佐藤祥太）
井上ゆうこ：池脇千鶴
星久美子：相築あきこ
星真一：布施明
中野：ピエール瀧
岡田友里：大沢あかね
高橋朋：海老瀬はな
ミチ：海辺の女子高生：藤井美菜
坂本外科部長：矢島健一
コンビニおじさん：岸部一徳
皆川医師：笹野高史
斉藤芙美子：高島礼子
斉藤祐市：豊川悦司
アナウンサー役：大江麻理子

「犬と私の10の約束」を見てみようという方は、U-NEXTから見ることができます。